Putting stone scraps to fresh use, Studio Raw Material mines the rich traditions of India’s western plains